An alle Teilnehmer des Luxenburgmeetings.

gert · Verfasst am: 05-06-2003 11:43 Titel:

Hi all,

der erste Pressebericht ist da! Die Zeitung Journal hat in ihrer Ausgabe vom 03.06.2003 einen Artikel mit Foto unseres britischen Ehrengastes veröffentlicht. Den Artikel findet ihr in der Bildergalerie/Treffen/Luxembourg 2003.

Gruß

Gert[addsig]
_________________
Keep Rover Rolling!<br> --> Bitte keine Supportanfragen per PN, EMail oder Telefon. Die gemeinsame Beantwortung im Forum ist effektiver!

hutsch · Verfasst am: 05-06-2003 15:58 Titel:

gert · Verfasst am: 05-06-2003 17:37 Titel:

Ja, ja, schon gut. Hier die sinngemässe Übersetzung des Artikels:

"Der Club Seventyfive aus Bettembourg hatte die Besitzer des
Fahrzeug(types) Rover 75 zu einem internationalen Treffen, welches im Hof des Schlosses zu Bettembourg stattfand, eingeladen.

Hintergrund dieser ersten internationalen Zusammenkunft der Fahrer des "Seventyfive" war das persönliche Kennenlernen und den Teilnehmern einen abwechslungsreichen und informativen Tag zu bieten.
Präsident Fränk Rosenfeld begrüsste mit gossem Vergnügen seine Gäste, vor allem das Mitglied des europäischen Parlamentes Malcolm Harbour sowie die Vertreter von MG Rover aus dem Mutterhaus(UK), aus Belgien, Frankreich und Luxembourg sowie Teilnehmer aus meheren Nationen und Orten.

Es hatten sich 54 Fahrzeuge aus den Ländern Deutschland, Frankreich, Belgien, der Slovakei und aus Luxembourg auf den Weg nach Bettembourg gemacht und es wurde zum ersten Mal ein Fahrzeug aus Großbritannien vorgestellt, der Rover 75 Vanden Plas (Long Wheel Base)."

Natürlich könnten Ernst oder Fränk das sicher viel besser übersetzen, aber ich denke, der Kern stimmt soweit. Übrigens bitten wir unsere Freunde aus Österreich um Nachsicht, das sie in dem Artikel nicht genannt wurden.

Gruß

Gert

My SeventyFive is great - just a class of its own

[ Diese Nachricht wurde editiert von : gert on 05-06-2003 18:39 ][ Diese Nachricht wurde editiert von : gert on 05-06-2003 18:41 ]
_________________
Keep Rover Rolling!<br> --> Bitte keine Supportanfragen per PN, EMail oder Telefon. Die gemeinsame Beantwortung im Forum ist effektiver!

gert · Verfasst am: 06-06-2003 19:52 Titel:

Der nächste Zeitungsbericht ist da!

In der Ausgabe vom 06.06.2003 erschien im "Luxemburger Wort" ein Artikel über unser Treffen mit einem tollen Foto, welches jede Menge Rovis und noch mehr Leute rund um den Vanden Plas im Schlosshof zeigt. Der Artikel wird bald in der Bildergalerie/Treffen/Luxembourg 2003 zu sehen sein. (Da ich seit einiger Zeit keine Bilder hochladen kann, nur im Büro geht es noch, muss ich das Teil erst mal an einen senden, der es hochlädt)

Gruß

Gert[addsig]
_________________
Keep Rover Rolling!<br> --> Bitte keine Supportanfragen per PN, EMail oder Telefon. Die gemeinsame Beantwortung im Forum ist effektiver!